本報(bào)電（記者張鵬禹）近日，“愛(ài)上名著，從選好譯本開(kāi)始”閱讀分享會(huì)在北京首都圖書(shū)館舉辦。首都師范大學(xué)燕京講席教授、人文社科學(xué)部主任劉文飛，文學(xué)譯者、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教師許小凡，北京十月文藝出版社總編輯韓敬群從《小王子》《動(dòng)物農(nóng)場(chǎng)》《老人與海》《佛蘭德斯的狗》《小毛驢之歌》等5部經(jīng)典世界名著出發(fā)，解析經(jīng)典譯作的文學(xué)價(jià)值以及優(yōu)質(zhì)譯本對(duì)閱讀的重要性。
《老人與海》譯者李文俊和《小王子》譯者郭宏安曾是劉文飛在社科院外文所工作時(shí)的同事，也是他十分敬重的前輩翻譯家。劉文飛說(shuō)，兩位先生中文文字功底深厚，出自這些名家之手的譯本值得讀者挑選并反復(fù)閱讀。他認(rèn)為，選擇好譯本要選高水平的譯者。優(yōu)秀譯者的翻譯風(fēng)格應(yīng)該是原作的風(fēng)格。此外，在舊譯、新譯和重譯本中，要審慎挑選。
許小凡表示，可以考慮值得信賴(lài)的出版社出版的譯本。“在譯者的譯序和譯后記等譯作副文本中，我們可以了解譯者真正的水平，幫助我們挑選譯本。”
韓敬群感慨，在他所接觸的老一輩翻譯家中，很多人從事翻譯工作并非為了賺取稿酬，而是出于熱愛(ài)。他把這些翻譯家稱(chēng)作“盜火者”——從異域“盜”來(lái)文化的火種。“一代代翻譯家薪火相傳，傳的不僅是翻譯技巧，更多是把異域的文化養(yǎng)分源源不斷地輸送至我們的肌體。”對(duì)于譯本選擇，他認(rèn)為，“說(shuō)到底，譯事三難‘信’‘達(dá)’‘雅’，翻譯第一要準(zhǔn)確，第二要通達(dá)，第三要文辭優(yōu)美，這個(gè)準(zhǔn)則大體上不過(guò)時(shí)”。
《人民日?qǐng)?bào)海外版》（2025年06月19日 第 07 版）
