圖為《成語里的開封》截圖，左為劉欣。
“石頭上的字真的被磨掉了！”近日，從俄羅斯圣彼得堡來中國出差的達利亞，專程來到河南省開封市，在成龍外語學校英語教師劉欣的陪伴下，到包公祠“一探究竟”。
千里迢迢，達利亞為何奔包公祠而來？
“我很喜歡中國文化，在網絡上看過劉欣拍攝的英文成語故事。有一集介紹‘鐵面無私’，說包公因為斷案很厲害，在中國有很多粉絲，許多人到包公祠游覽時，會觸摸題名記碑上他的名字，以至于他的名字都被磨掉了。我當時還有點不相信，今天一看，真的如此。”達利亞用不太流利的漢語說。
“是啊！在中國，包公斷案的故事廣為人知。”看達利亞很感興趣，臨別時，劉欣還送了她兩本關于包公的書。
看到劉欣關于中華優秀傳統文化的推介后來開封的外國游客，不只有達利亞。去年，劉欣就迎來了9名來自亞洲其他國家、歐洲和北美等地的新朋友。
“民族的才是世界的。熱愛并努力傳播中華優秀傳統文化，應該成為我們這一代青年的文化自覺。”懷著這樣的想法，95后劉欣留學歸國，回到開封老家，成為一名英語教師。
“學習英語，既是為了看到廣闊世界，也是為了講述中國故事。”劉欣說，開封有豐富的歷史遺跡、文化典故和非遺技藝，很多已經融入日常生活，“這都是很好的素材。”
于是，劉欣帶學生到包公祠，用英語模擬包公斷案；到龍亭劃船，在船上用英語吟誦唐詩宋詞；到小宋城，品嘗灌湯包、花生糕等當地小吃，并向外國游客介紹。劉欣把孩子們用英語介紹傳統文化的場景拍成短視頻，傳到社交平臺上，獲得不少點贊。
“為什么不試試用英語講述成語故事呢？和開封有關的成語有300多個，是很好的素材庫。”朋友的話啟發了劉欣，“成語既朗朗上口，又富含故事性，是中華優秀傳統文化的組成部分。”2021年，劉欣開始與《開封日報》等合作，邀請學生和留學生一起拍攝《成語里的開封》。
和羅馬尼亞留學生來到開封古吹臺，彈奏《陽春白雪》，講述背后的故事和寓意；與俄羅斯留學生來到開封鼓樓夜市，講述“囊中羞澀”的由來，引得外國友人會心一笑……截至目前，《成語里的開封》把數十個和開封有關的成語拍成了短視頻。“起初，我們對于‘鐵面無私’‘陽春白雪’‘囊中羞澀’等可以找到相關實景的成語，主要采取實地拍攝、真人演繹的方式。后來，我們開始采用布景、拍短劇的方式，創新演繹成語文化。”劉欣說。
據統計，劉欣的相關短視頻在國內外瀏覽量已達5000多萬，吸引許多外國友人慕名來逛開封。劉欣說，接下來將和前來游玩的外國友人進行合作，“根據他們的興趣，定制游覽路線，再一起拍短視頻、開直播。希望他們能向更多人講述中國故事。”
《人民日報》（2025年06月06日 第 04 版）
