身邊一名畫家以書畫扇面贈朋友，朋友卻不悅，認為扇有“散”的諧音，不吉利。其實，人際交往中贈文化扇或雨傘，本是一番好意，因諧音而感到掃興，大可不必。
多樣的表達折射出多重情感，反映著多彩生活。“青青之竹形兆直，妙華長竿紛實翼”“竹傘遮云徑，藤鞋踏蘚矼”……古人詩詞中，扇和傘兩個意象表達的多是正面意涵。其實，中國人自古就有用諧音表達吉祥的傳統。比如“羊”諧音“祥”，扇子有“善解人意”的寓意，貓和蝴蝶諧音“耄耋”，有祝人長壽之意。豐富的表達，是漢語文化博大精深的生動寫照。
語言是一條有生命力的河流，總有新的含義和表達匯入，它才保持著旺盛的活力，擁有了更好刻畫時代的能力。如今，一些有新意的“網言網語”廣為流傳，說明創新創造正賦予漢語新的魅力。實際上，古詩成語也好，網絡用語也罷，都是表情達意的方式，都蘊含著溝通心靈的力量。面對紛繁復雜的新表達、新解讀，不妨秉持樂觀、寬容的態度。畢竟，新語匯的形成需要沉淀和研磨，經過大浪淘沙才能達到“信達雅”的境界。君不見，曾經的網絡熱詞，很多早已消失在了詞語的密林之中。阻礙人際交往的語言曲解，也不會長久存在。
也要看到，“語言是存在之家”，是每個人的文化之根。我們要培養開放的胸懷，也需練就正確使用語言的自覺。避免曲解美好的語言意象，拒絕使用黑話爛梗，既是如何使用語言、更好表達的問題，也是如何對待文化、更好生活的問題。在創新與守正的辯證中去豐富表達、感悟文化，語言的大河就會更加澄澈明凈、更加充滿活力。
